Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.28Baroda CE 7.16.22
पीडितास्तु ततस्तस्य शैलस्याधोगता भुजाः ।
[Baroda CE 7.16.22]pīḍitāstu tatastasya śailasyādhogatā bhujāḥ |
विस्मिताश्चाभवंस्तत्र सचिवास्तस्य रक्षसः ॥ २८ ॥
vismitāścābhavaṃstatra sacivāstasya rakṣasaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Crushed thereby (pīḍitās tu tataḥ) were his arms pinned beneath the mountain (śailasyādhogatā bhujāḥ); and filled with astonishment (vismitāś cābhavan) were the counselors of that Rākṣasa standing there (sacivās tasya rakṣasaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Thrusting his twenty arms beneath Kailāsa, Rāvaṇa lifts and shakes the peak, startling Śiva’s hosts and causing Pārvatī to cling to her lord; Mahādeva casually presses the mountain with his great toe, crushing Rāvaṇa’s arms and wringing a world-shaking roar.