Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.29Baroda CE 7.16.23
रक्षसा तेन रोषाच्च भुजानां पीडनात्तदा ।
[Baroda CE 7.16.23]rakṣasā tena roṣācca bhujānāṃ pīḍanāttadā |
मुक्तो विरावः सहसा त्रैलोक्यं येन कम्पितम् ॥ २९ ॥
mukto virāvaḥ sahasā trailokyaṃ yena kampitam || 29 ||
Scholarly Translation
Out of fury (roṣāc ca) and from the crushing of his arms (bhujānāṃ pīḍanāt), that Rākṣasa suddenly let loose a terrifying roar (mukto virāvaḥ sahasā) by which the three worlds were made to quake (trailokyaṃ yena kampitam).
Narrative Context (Verses 25–30): Thrusting his twenty arms beneath Kailāsa, Rāvaṇa lifts and shakes the peak, startling Śiva’s hosts and causing Pārvatī to cling to her lord; Mahādeva casually presses the mountain with his great toe, crushing Rāvaṇa’s arms and wringing a world-shaking roar.