Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मेनिरे वज्रनिष्पेषं तस्यामात्या युगक्षये ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† menire vajraniṣpeṣaṃ tasyāmātyā yugakṣaye |
† तदा वर्त्मस्थचलिता देवा इन्द्रपुरोगमाः ॥ ३० ॥
† tadā vartmasthacalitā devā indrapurogamāḥ || 30 ||
Scholarly Translation
His ministers took it for the thunderbolt’s crash at the end of a cosmic age (vajra-niṣpeṣaṃ ... yuga-kṣaye); and at that sound, the gods led by Indra (devā indra-purogamāḥ) were shaken from their heavenly courses (vartmastha-calitāḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Thrusting his twenty arms beneath Kailāsa, Rāvaṇa lifts and shakes the peak, startling Śiva’s hosts and causing Pārvatī to cling to her lord; Mahādeva casually presses the mountain with his great toe, crushing Rāvaṇa’s arms and wringing a world-shaking roar.