Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† समुद्राश्चापि सङ्क्षुब्धाश्चलिताश्चापि पर्वताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† samudrāścāpi saṅkṣubdhāścalitāścāpi parvatāḥ |
† यक्षा विद्याधराः सिद्धाः किमेतदिति चाब्रुवन् ॥ ३१ ॥
† yakṣā vidyādharāḥ siddhāḥ kimetaditi cābruvan || 31 ||
Scholarly Translation
The oceans too were churned into tumult (samudrāś cāpi saṅkṣubdhāḥ), and the mountains likewise quaked (calitāś cāpi parvatāḥ); while Yakṣas, Vidyādharas, and Siddhas cried out, “What is this (kim etad)?”
Narrative Context (Verses 31–36): As oceans churn and celestials cry out in alarm at the roar, Rāvaṇa’s ministers urge him to propitiate compassionate Śaṅkara; weeping and chanting hymns for a thousand years, Daśānana at last wins Mahādeva’s grace and release.