Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.2Baroda CE 7.16.2
अथापश्यदृशग्रीवो रौक्मं शरवणं महत् ।
[Baroda CE 7.16.2]athāpaśyadṛśagrīvo raukmaṃ śaravaṇaṃ mahat |
गभस्तिजालसंवीतं द्वितीयमिव भास्करम् ॥ २ ॥
gabhastijālasaṃvītaṃ dvitīyamiva bhāskaram || 2 ||
Scholarly Translation
Then Daśagrīva beheld (athāpaśyad) that vast golden reed-forest (raukmaṃ śaravaṇaṃ mahat), wreathed in a network of radiant beams (gabhasti-jāla-saṃvītam) like a second sun (dvitīyam iva bhāskaram).
Narrative Context (Verses 1–6): Having vanquished Kubera and seized Puṣpaka, Rāvaṇa flies to the radiant golden reed-forest of Skanda’s birth; halted suddenly near Mount Kailāsa, he and his minister Mārīca ponder the unseen power arresting the chariot.