Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.3Baroda CE 7.16.3
स पर्वतं समारुह्य कञ्चिद्रम्यवनान्तरम् ।
[Baroda CE 7.16.3]sa parvataṃ samāruhya kañcidramyavanāntaram |
अपश्यत् पुष्पकं तत्र रामविष्टम्भितं तदा ॥ ३ ॥
apaśyat puṣpakaṃ tatra rāmaviṣṭambhitaṃ tadā || 3 ||
Scholarly Translation
Having ascended near a certain mountain graced with lovely woodland glades (ramya-vanāntaram), he beheld the Puṣpaka aerial car there, O Rāma, suddenly brought to a standstill (viṣṭambhitam).
Narrative Context (Verses 1–6): Having vanquished Kubera and seized Puṣpaka, Rāvaṇa flies to the radiant golden reed-forest of Skanda’s birth; halted suddenly near Mount Kailāsa, he and his minister Mārīca ponder the unseen power arresting the chariot.