Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.4Baroda CE 7.16.4
विष्टब्धं पुष्पकं दृष्ट्वा ह्यगमं कामागं कृतम् ।
[Baroda CE 7.16.4]viṣṭabdhaṃ puṣpakaṃ dṛṣṭvā hyagamaṃ kāmāgaṃ kṛtam |
अचिन्तयद्राक्षसेन्द्रः सचिवैस्तैः समावृतः ॥ ४ ॥
acintayadrākṣasendraḥ sacivaistaiḥ samāvṛtaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Seeing Puṣpaka halted (viṣṭabdham)—though fashioned to move at will (kāmagaṃ kṛtam), now rendered immobile (agamam)—the lord of the Rākṣasas, surrounded by those ministers of his (sacivais taiḥ samāvṛtaḥ), reflected deeply:
Narrative Context (Verses 1–6): Having vanquished Kubera and seized Puṣpaka, Rāvaṇa flies to the radiant golden reed-forest of Skanda’s birth; halted suddenly near Mount Kailāsa, he and his minister Mārīca ponder the unseen power arresting the chariot.