Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.5Baroda CE 7.16.5
किन्निमित्तं चेच्छया मे नेदं गच्छति पुष्पकम् ।
[Baroda CE 7.16.5]kinnimittaṃ cecchayā me nedaṃ gacchati puṣpakam |
पर्वतस्योपरिष्ठस्य कर्मेदं कस्यचिद्भवेत् ॥ ५ ॥
parvatasyopariṣṭhasya karmedaṃ kasyacidbhavet || 5 ||
Scholarly Translation
“For what reason (kin-nimittam) does this Puṣpaka not move at my will (icchayā me)? This must surely be the doing (karmedaṃ ... bhavet) of someone dwelling atop this mountain (parvatasyopariṣṭhasya)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Having vanquished Kubera and seized Puṣpaka, Rāvaṇa flies to the radiant golden reed-forest of Skanda’s birth; halted suddenly near Mount Kailāsa, he and his minister Mārīca ponder the unseen power arresting the chariot.