Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.6Baroda CE 7.16.6
ततो ऽब्रवीत्तदा राम मारीचो बुद्धिकोविदः ।
[Baroda CE 7.16.6]tato 'bravīttadā rāma mārīco buddhikovidaḥ |
नेदं निष्कारणं राजन्पुष्पकं यन्न गच्छति ॥ ६ ॥
nedaṃ niṣkāraṇaṃ rājanpuṣpakaṃ yanna gacchati || 6 ||
Scholarly Translation
Thereupon, O Rāma, the shrewd-minded Mārīca (mārīco buddhi-kovidaḥ) spoke to him: “It is not without cause (nedaṃ niṣkāraṇam), O King, that this Puṣpaka refuses to go forward (puṣpakaṃ yan na gacchati).
Narrative Context (Verses 1–6): Having vanquished Kubera and seized Puṣpaka, Rāvaṇa flies to the radiant golden reed-forest of Skanda’s birth; halted suddenly near Mount Kailāsa, he and his minister Mārīca ponder the unseen power arresting the chariot.