Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तमृते शरणं नान्यं पश्यामो ऽत्र दशानन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tamṛte śaraṇaṃ nānyaṃ paśyāmo 'tra daśānana |
† स्तुतिभिः प्रणतो भूत्वा तमेव शरणं व्रज ॥ ३३ ॥
† stutibhiḥ praṇato bhūtvā tameva śaraṇaṃ vraja || 33 ||
Scholarly Translation
“Apart from him (tam ṛte), we see no other refuge here (śaraṇaṃ nānyaṃ paśyāmo ’tra), O Daśānana; bowing low with hymns of praise (stutibhiḥ praṇato bhūtvā), seek refuge in him alone (tam eva śaraṇaṃ vraja)!
Narrative Context (Verses 31–36): As oceans churn and celestials cry out in alarm at the roar, Rāvaṇa’s ministers urge him to propitiate compassionate Śaṅkara; weeping and chanting hymns for a thousand years, Daśānana at last wins Mahādeva’s grace and release.