Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कृपालुः शङ्करस्तुष्टः प्रसादं ते विधास्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kṛpāluḥ śaṅkarastuṣṭaḥ prasādaṃ te vidhāsyati |
† एवमुक्तस्तदामात्यैस्तुष्टाव वृषभध्वजम् ॥ ३४ ॥
† evamuktastadāmātyaistuṣṭāva vṛṣabhadhvajam || 34 ||
Scholarly Translation
“Compassionate Śaṅkara, once pleased (kṛpāluḥ śaṅkaras tuṣṭaḥ), will bestow his grace upon you (prasādaṃ te vidhāsyati)!” Addressed thus by his counselors (evam uktas tadāmātyaiḥ), he hymned the Bull-bannered Lord (tuṣṭāva vṛṣabha-dhvajam).
Narrative Context (Verses 31–36): As oceans churn and celestials cry out in alarm at the roar, Rāvaṇa’s ministers urge him to propitiate compassionate Śaṅkara; weeping and chanting hymns for a thousand years, Daśānana at last wins Mahādeva’s grace and release.