Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सामभिर्विविधैः स्तोत्रैः प्रणम्य स दशाननः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sāmabhirvividhaiḥ stotraiḥ praṇamya sa daśānanaḥ |
† संवत्सरसहस्रं तु रुदतो रक्षसो गतम् ॥ ३५ ॥
† saṃvatsarasahasraṃ tu rudato rakṣaso gatam || 35 ||
Scholarly Translation
Bowing down (praṇamya), Daśānana praised him with Sāman chants and manifold hymns (sāmabhir vividhaiḥ stotraiḥ); and a full thousand years passed by (saṃvatsara-sahasraṃ tu ... gatam) as that Rākṣasa wept aloud (rudato rakṣasaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): As oceans churn and celestials cry out in alarm at the roar, Rāvaṇa’s ministers urge him to propitiate compassionate Śaṅkara; weeping and chanting hymns for a thousand years, Daśānana at last wins Mahādeva’s grace and release.