Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.36Baroda CE 7.16.25
ततः प्रीतो महादेवः शैलाग्रे विष्ठितः प्रभुः ।
[Baroda CE 7.16.25]tataḥ prīto mahādevaḥ śailāgre viṣṭhitaḥ prabhuḥ |
मुक्त्वा चास्य भुजान्राम प्राह वाक्यं दशाननम् ॥ ३६ ॥
muktvā cāsya bhujānrāma prāha vākyaṃ daśānanam || 36 ||
Scholarly Translation
Thereupon Mahādeva, the supreme Lord standing upon the mountain summit (śailāgre viṣṭhitaḥ prabhuḥ), was pleased (prītaḥ); releasing his arms (muktvā cāsya bhujān), O Rāma, he spoke these words unto Daśānana:
Narrative Context (Verses 31–36): As oceans churn and celestials cry out in alarm at the roar, Rāvaṇa’s ministers urge him to propitiate compassionate Śaṅkara; weeping and chanting hymns for a thousand years, Daśānana at last wins Mahādeva’s grace and release.