Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.37† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
प्रीतो ऽस्मि तव वीर्यस्य शौण्डार्याच्च दशानन ।
[Line 1: in Baroda CE 7.16.26]prīto 'smi tava vīryasya śauṇḍāryācca daśānana |
† शैलाक्रान्तेन यो मुक्तस्त्वया रावः सुदारुणः ॥ ३७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† śailākrāntena yo muktastvayā rāvaḥ sudāruṇaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“I am pleased with your valor (prīto ’smi tava vīryasya) and your fierce heroic pride (śauṇḍīryāc ca), O Daśānana, as well as with that most dreadful roar (rāvaḥ sudāruṇaḥ) loosed by you while pinned beneath the mountain (śailākrāntena).
Narrative Context (Verses 37–41): Pleased with Daśānana’s endurance and earth-shaking roar, Mahādeva confers upon him the world-renowned name ‘Rāvaṇa’ and grants him leave to depart freely; emboldened, the lord of Laṅkā asks Śiva for a boon.