Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.38Baroda CE 7.16.27
यस्माल्लोकत्रयं चैतद्रावितं भयमागतम् ।
[Baroda CE 7.16.27]yasmāllokatrayaṃ caitadrāvitaṃ bhayamāgatam |
तस्मात्त्वं रावणो नाम नाम्ना राजन्भविष्यसि ॥ ३८ ॥
tasmāttvaṃ rāvaṇo nāma nāmnā rājanbhaviṣyasi || 38 ||
Scholarly Translation
“Because these three worlds (loka-trayaṃ caitat) were made to cry out in terror (rāvitaṃ bhayam āgatam), therefore, O King, you shall henceforth bear the renowned name of Rāvaṇa (rāvaṇo nāma nāmnā ... bhaviṣyasi)!
Narrative Context (Verses 37–41): Pleased with Daśānana’s endurance and earth-shaking roar, Mahādeva confers upon him the world-renowned name ‘Rāvaṇa’ and grants him leave to depart freely; emboldened, the lord of Laṅkā asks Śiva for a boon.