Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.39Baroda CE 7.16.28
देवता मानुषा यक्षा ये चान्ये जगतीतले ।
[Baroda CE 7.16.28]devatā mānuṣā yakṣā ye cānye jagatītale |
एवं त्वामभिधास्यन्ति रावणं लोकरावणम् ॥ ३९ ॥
evaṃ tvāmabhidhāsyanti rāvaṇaṃ lokarāvaṇam || 39 ||
Scholarly Translation
“Gods, mortals, Yakṣas, and whatever other beings dwell upon the surface of the earth (ye cānye jagatī-tale) shall address you thus (evaṃ tvām abhidhāsyanti): Rāvaṇa, the crier-maker of the worlds (rāvaṇaṃ loka-rāvaṇam)!
Narrative Context (Verses 37–41): Pleased with Daśānana’s endurance and earth-shaking roar, Mahādeva confers upon him the world-renowned name ‘Rāvaṇa’ and grants him leave to depart freely; emboldened, the lord of Laṅkā asks Śiva for a boon.