Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.40Baroda CE 7.16.29
गच्छ पौलस्त्य विस्रब्धं पथा येन त्वमिच्छसि ।
[Baroda CE 7.16.29]gaccha paulastya visrabdhaṃ pathā yena tvamicchasi |
मया चैवाभ्यनुज्ञातो राक्षसाधिप गम्यताम् ॥ ४० ॥
mayā caivābhyanujñāto rākṣasādhipa gamyatām || 40 ||
Scholarly Translation
“Go freely and without fear (gaccha ... visrabdham), O Paulastya, along whatever path you desire (pathā yena tvam icchasi); having my full leave (mayā caivābhyanujñātaḥ), O sovereign of the Rākṣasas, depart!”
Narrative Context (Verses 37–41): Pleased with Daśānana’s endurance and earth-shaking roar, Mahādeva confers upon him the world-renowned name ‘Rāvaṇa’ and grants him leave to depart freely; emboldened, the lord of Laṅkā asks Śiva for a boon.