Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्तस्तु लङ्केशः शम्भुना स्वयमब्रवीत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamuktastu laṅkeśaḥ śambhunā svayamabravīt |
† प्रीतो यदि महादेव वरं मे देहि याचतः ॥ ४१ ॥
† prīto yadi mahādeva varaṃ me dehi yācataḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by Śambhu, the lord of Laṅkā (laṅkeśaḥ) himself replied: “If you are truly pleased, O Mahādeva (prīto yadi mahādeva), grant a boon unto me who ask it (varaṃ me dehi yācataḥ)!
Narrative Context (Verses 37–41): Pleased with Daśānana’s endurance and earth-shaking roar, Mahādeva confers upon him the world-renowned name ‘Rāvaṇa’ and grants him leave to depart freely; emboldened, the lord of Laṅkā asks Śiva for a boon.