Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अवध्यत्वं मया प्राप्तं देवगन्धर्वदानवैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† avadhyatvaṃ mayā prāptaṃ devagandharvadānavaiḥ |
† राक्षसैर्गुह्यकैर्नागैर्ये चान्ये बलवत्तराः ॥ ४२ ॥
† rākṣasairguhyakairnāgairye cānye balavattarāḥ || 42 ||
Scholarly Translation
“Invulnerability (avadhyatvam) has been obtained by me against gods, Gandharvas, and Dānavas, against Rākṣasas, Guhyakas, and Nāgas, and against whatever other mightier beings exist (ye cānye balavattarāḥ).
Narrative Context (Verses 42–46): Boasting of his invulnerability from Brahmā while dismissing mortals as negligible, Rāvaṇa begs for the uncurtailed remainder of his lifespan and a divine weapon; Śiva grants both and bestows the blazing sword Candrahāsa with a solemn warning.