Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मानुषान्न गणे देव स्वल्पास्ते मम सम्मताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mānuṣānna gaṇe deva svalpāste mama sammatāḥ |
† दीर्घमायुश्च मे प्राप्तं ब्रह्मणस्त्रिपुरान्तक ॥ ४३ ॥
† dīrghamāyuśca me prāptaṃ brahmaṇastripurāntaka || 43 ||
Scholarly Translation
“I take no account of mortals, O Lord (mānuṣān na gaṇe deva)—in my estimation they are utterly insignificant (svalpās te mama sammatāḥ). And a vast span of life (dīrgham āyuś ca) has already been granted me by Brahmā, O Destroyer of the Three Cities (tripurāntaka).
Narrative Context (Verses 42–46): Boasting of his invulnerability from Brahmā while dismissing mortals as negligible, Rāvaṇa begs for the uncurtailed remainder of his lifespan and a divine weapon; Śiva grants both and bestows the blazing sword Candrahāsa with a solemn warning.