Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वाञ्छितं चायुषः शेषं शस्त्रं त्वं च प्रयच्छ मे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vāñchitaṃ cāyuṣaḥ śeṣaṃ śastraṃ tvaṃ ca prayaccha me |
† एवमुक्तस्ततस्तेन रावणेन स शङ्करः ॥ ४४ ॥
† evamuktastatastena rāvaṇena sa śaṅkaraḥ || 44 ||
Scholarly Translation
“Grant me, therefore, the unspent remainder of that desired lifespan (vāñchitaṃ cāyuṣaḥ śeṣam), and bestow upon me a weapon (śastraṃ tvaṃ ca prayaccha me)!” Addressed in this manner by Rāvaṇa, Śaṅkara—
Narrative Context (Verses 42–46): Boasting of his invulnerability from Brahmā while dismissing mortals as negligible, Rāvaṇa begs for the uncurtailed remainder of his lifespan and a divine weapon; Śiva grants both and bestows the blazing sword Candrahāsa with a solemn warning.