Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ददौ खड्गं महादीप्तं चन्द्रहासमिति श्रुतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dadau khaḍgaṃ mahādīptaṃ candrahāsamiti śrutam |
† आयुषश्चावशेषं च स्थित्वा भूतपतिस्तदा ॥ ४५ ॥
† āyuṣaścāvaśeṣaṃ ca sthitvā bhūtapatistadā || 45 ||
Scholarly Translation
—bestowed upon him a fiercely blazing sword renowned as Candrahāsa (khaḍgaṃ mahādīptaṃ candrahāsam iti śrutam), and granted too the full remainder of his lifespan (āyuṣaś cāvaśeṣaṃ ca); pausing there, the Lord of Beings (sthitvā bhūta-patis tadā),
Narrative Context (Verses 42–46): Boasting of his invulnerability from Brahmā while dismissing mortals as negligible, Rāvaṇa begs for the uncurtailed remainder of his lifespan and a divine weapon; Śiva grants both and bestows the blazing sword Candrahāsa with a solemn warning.