Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.48Baroda CE 7.16.31
ततो महीतले राम पर्यक्रामत रावणः ।
[Baroda CE 7.16.31]tato mahītale rāma paryakrāmata rāvaṇaḥ |
क्षत्रियान्सुमहावीर्यान्बाधमान इतस्ततः ॥ ४८ ॥
kṣatriyānsumahāvīryānbādhamāna itastataḥ || 48 ||
Scholarly Translation
Thereafter, O Rāma, Rāvaṇa ranged across the face of the earth (mahī-tale ... paryakrāmata), harassing mighty-valored Kṣatriyas (kṣatriyān sumahāvīryān bādhamānaḥ) on every side (itas tataḥ).
Narrative Context (Verses 47–50): Newly named by Maheśvara himself, Rāvaṇa bows to Śiva, reascends Puṣpaka, and sweeps across the earth harassing mighty Kṣatriya kings—destroying the defiant in battle while wiser monarchs prudently acknowledge defeat.