Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† केचित्तेजस्विनः शूराः क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kecittejasvinaḥ śūrāḥ kṣatriyā yuddhadurmadāḥ |
† तच्छासनमकुर्वन्तो विनेशुः सपरिच्छदाः ॥ ४९ ॥
† tacchāsanamakurvanto vineśuḥ saparicchadāḥ || 49 ||
Scholarly Translation
Certain spirited and heroic Kṣatriyas (tejasvinaḥ śūrāḥ kṣatriyāḥ), intoxicated with battle-ardor (yuddha-durmadāḥ), refusing to submit to his command (tac-chāsanam akurvantaḥ), perished together with all their retinues (vineśuḥ sa-paricchadāḥ).
Narrative Context (Verses 47–50): Newly named by Maheśvara himself, Rāvaṇa bows to Śiva, reascends Puṣpaka, and sweeps across the earth harassing mighty Kṣatriya kings—destroying the defiant in battle while wiser monarchs prudently acknowledge defeat.