Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.50† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अपरे दुर्जयं रक्षो जानन्तः प्राज्ञसम्मताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† apare durjayaṃ rakṣo jānantaḥ prājñasammatāḥ |
† जिताः स्म इत्यभाषन्त राक्षसं बलदर्पितम् ॥ ५० ॥
† jitāḥ sma ityabhāṣanta rākṣasaṃ baladarpitam || 50 ||
Scholarly Translation
Others, esteemed among the wise (prājña-sammatāḥ) and recognizing that Rākṣasa to be invincible (durjayaṃ rakṣo jānantaḥ), declared unto the might-intoxicated demon (rākṣasaṃ bala-darpitam), “We are vanquished (jitāḥ sma)!”
Narrative Context (Verses 47–50): Newly named by Maheśvara himself, Rāvaṇa bows to Śiva, reascends Puṣpaka, and sweeps across the earth harassing mighty Kṣatriya kings—destroying the defiant in battle while wiser monarchs prudently acknowledge defeat.