Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इति वाक्यान्तरे तस्य करालः कृष्णपिङ्गलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iti vākyāntare tasya karālaḥ kṛṣṇapiṅgalaḥ |
† वामनो विकटो मुण्डी नन्दी प्रह्वभुजो बली ॥ ८ ॥
† vāmano vikaṭo muṇḍī nandī prahvabhujo balī || 8 ||
Scholarly Translation
Even in the midst of those words of his (iti vākyāntare tasya), fierce-visaged, dark-tawny (kṛṣṇa-piṅgalaḥ), dwarfish, deformed, shaven-headed (muṇḍī), stoop-armed (prahva-bhujaḥ), and mighty—Nandī,
Narrative Context (Verses 7–12): As Mārīca wonders whether Puṣpaka refuses to serve anyone save Kubera, Śiva’s formidable attendant Nandīśvara abruptly appears to forbid entry onto Kailāsa, provoking a furious Rāvaṇa to descend and challenge Śaṅkara.