Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.9Baroda CE 7.16.7
ततः पार्श्वमुपागम्य भवस्यानुचरो ऽब्रवीत् ।
[Baroda CE 7.16.7]tataḥ pārśvamupāgamya bhavasyānucaro 'bravīt |
नन्दीश्वरो वचश्चेदं राक्षसेन्द्रमशङ्कितः ॥ ९ ॥
nandīśvaro vacaścedaṃ rākṣasendramaśaṅkitaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
—that attendant of Bhava [Śiva] (bhavasyānucaraḥ), Nandīśvara, approached his side (pārśvam upāgamya) and fearlessly (aśaṅkitaḥ) spoke these words unto the lord of the Rākṣasas:
Narrative Context (Verses 7–12): As Mārīca wonders whether Puṣpaka refuses to serve anyone save Kubera, Śiva’s formidable attendant Nandīśvara abruptly appears to forbid entry onto Kailāsa, provoking a furious Rāvaṇa to descend and challenge Śaṅkara.