Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.10Baroda CE 7.16.8
निवर्तस्व दशग्रीव शैले क्रीडति शङ्करः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.16.8]nivartasva daśagrīva śaile krīḍati śaṅkaraḥ |
सुपर्णनागयक्षाणां देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.16.9]suparṇanāgayakṣāṇāṃ devagandharvarakṣasām || 10 ||
Scholarly Translation
“Turn back, O Daśagrīva (nivartasva daśagrīva)! Upon this mountain Śaṅkara is sporting (śaile krīḍati śaṅkaraḥ). To Suparṇas, Nāgas, and Yakṣas, to gods, Gandharvas, and Rākṣasas—
Narrative Context (Verses 7–12): As Mārīca wonders whether Puṣpaka refuses to serve anyone save Kubera, Śiva’s formidable attendant Nandīśvara abruptly appears to forbid entry onto Kailāsa, provoking a furious Rāvaṇa to descend and challenge Śaṅkara.