Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सर्वेषामेव भूतानामगम्यः पर्वतः कृतः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.16.9]sarveṣāmeva bhūtānāmagamyaḥ parvataḥ kṛtaḥ |
† इति नन्दिवचः श्रुत्वा क्रोधात्कम्पितकुण्डलः ॥ ११ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† iti nandivacaḥ śrutvā krodhātkampitakuṇḍalaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“To all created beings alike (sarveṣām eva bhūtānām), this mountain has been rendered impassable (agamyaḥ parvataḥ kṛtaḥ)!” Hearing those words of Nandī (iti nandi-vacaḥ śrutvā), his earrings quivering with wrath (krodhāt kampita-kuṇḍalaḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): As Mārīca wonders whether Puṣpaka refuses to serve anyone save Kubera, Śiva’s formidable attendant Nandīśvara abruptly appears to forbid entry onto Kailāsa, provoking a furious Rāvaṇa to descend and challenge Śaṅkara.