Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.12Baroda CE 7.16.10
रोषात्तु ताम्रनयनः पुष्पकादवरुह्य सः ।
[Baroda CE 7.16.10]roṣāttu tāmranayanaḥ puṣpakādavaruhya saḥ |
को ऽयं शङ्कर इत्युक्त्वा शैलमूलमुपागतः ॥ १२ ॥
ko 'yaṃ śaṅkara ityuktvā śailamūlamupāgataḥ || 12 ||
Scholarly Translation
With eyes reddened by fury (roṣāt tu tāmra-nayanaḥ), he alighted from Puṣpaka (puṣpakād avaruhya), exclaiming, “Who is this Śaṅkara (ko ’yaṃ śaṅkaraḥ)?” and came down to the foot of the mountain (śaila-mūlam upāgataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): As Mārīca wonders whether Puṣpaka refuses to serve anyone save Kubera, Śiva’s formidable attendant Nandīśvara abruptly appears to forbid entry onto Kailāsa, provoking a furious Rāvaṇa to descend and challenge Śaṅkara.