Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
† VR 7.17.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एवमुक्तस्तया तत्र वेदवत्या निशाचरः ।
[Line 1: Southern Recension only]† evamuktastayā tatra vedavatyā niśācaraḥ |
मूर्धजेषु तदा कन्यां कराग्रेण परामृशत् ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.17.22]mūrdhajeṣu tadā kanyāṃ karāgreṇa parāmṛśat || 26 ||
Scholarly Translation
Thus addressed there by Vedavatī (evam uktas tayā tatra vedavatyā), that night-roamer (niśācaraḥ) laid hold of the maiden by the hair of her head (mūrdhajeṣu ... kanyām) with the tips of his fingers (karāgreṇa parāmṛśat).
Narrative Context (Verses 25–30): When Vedavatī rebukes Rāvaṇa for disparaging Viṣṇu, the demon seizes her by the hair; transforming her hand into a sword, she shears off her defiled locks, kindles a fire, and vows to be reborn for his destruction.