Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
† VR 7.17.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
मा मैवमिति सा कन्या तमुवाच निशाचरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.17.22]mā maivamiti sā kanyā tamuvāca niśācaram |
† त्रैलोक्याधिपति विष्णुं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
[Line 2: Southern Recension only]† trailokyādhipati viṣṇuṃ sarvalokanamaskṛtam |
† त्वदृते राक्षसेन्द्रान्यः को ऽवमन्येत बुद्धिमान् ॥ २५ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† tvadṛte rākṣasendrānyaḥ ko 'vamanyeta buddhimān || 25 ||
Scholarly Translation
“No, speak not thus (mā maivam)!” that maiden exclaimed to the night-roamer. “What wise being apart from you, O lord of rākṣasas (tvad-ṛte rākṣasendrānyaḥ ... buddhimān), would disparage Viṣṇu (ko ’vamanyeta), sovereign of the three worlds (trailokyādhipatiṃ viṣṇum) bowed to by all the worlds (sarva-loka-namaskṛtam)?”
Narrative Context (Verses 25–30): When Vedavatī rebukes Rāvaṇa for disparaging Viṣṇu, the demon seizes her by the hair; transforming her hand into a sword, she shears off her defiled locks, kindles a fire, and vows to be reborn for his destruction.