Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
† VR 7.17.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
न मया स समो भद्रे यं त्वं कामयसे ऽङ्गने ।
[Line 1: in Baroda CE 7.17.21]na mayā sa samo bhadre yaṃ tvaṃ kāmayase 'ṅgane |
† इत्युक्तवति तस्मिंस्तु वेदवत्यथ सा ऽब्रवीत् ॥ २४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ityuktavati tasmiṃstu vedavatyatha sā 'bravīt || 24 ||
Scholarly Translation
“He is no equal to me, O fair woman (na mayā sa samo bhadre), that one whom you desire, O graceful lady (yaṃ tvaṃ kāmayase ’ṅgane)!” When he had spoken thus (ity uktavati tasmiṃs tu), Vedavatī then replied (vedavaty atha sā ’bravīt):
Narrative Context (Verses 19–24): Pierced by Kāma’s arrows, Rāvaṇa descends from Puṣpaka, mocks Vedavatī’s penance as fit only for the aged while her youth slips away, offers himself as lord of Laṅkā, and arrogantly belittles Viṣṇu as inferior to himself.