Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
VR 7.17.23Baroda CE 7.17.21 (3-line verse in CE)
कश्च तावदसौ यं त्वं विष्णुरित्यभिभाषसे ।
[Baroda CE 7.17.21 (3-line verse in CE)]kaśca tāvadasau yaṃ tvaṃ viṣṇurityabhibhāṣase |
वीर्येण तपसा चैव भोगेन च बलेन च ॥ २३ ॥
vīryeṇa tapasā caiva bhogena ca balena ca || 23 ||
Scholarly Translation
“And who, pray, is that person whom you call Viṣṇu (kaś ca tāvad asau yaṃ tvaṃ viṣṇur ity abhibhāṣase)? In valor and in austerity alike (vīryeṇa tapasā caiva), in luxury and in might (bhogena ca balena ca)—
Narrative Context (Verses 19–24): Pierced by Kāma’s arrows, Rāvaṇa descends from Puṣpaka, mocks Vedavatī’s penance as fit only for the aged while her youth slips away, offers himself as lord of Laṅkā, and arrogantly belittles Viṣṇu as inferior to himself.