Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
† VR 7.17.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सा ज्वलन्तीव रोषेण दहन्तीव निशाचरम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† sā jvalantīva roṣeṇa dahantīva niśācaram |
उवाचाग्निं समाधाय मरणाय कृतत्वरा ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.17.23]uvācāgniṃ samādhāya maraṇāya kṛtatvarā || 28 ||
Scholarly Translation
Blazing as it were with fury (jvalantīva roṣeṇa) and seeming to consume the night-roamer (dahantīva niśācaram), she kindled a fire (agniṃ samādhāya) in haste to die (maraṇāya kṛtatvarā) and spoke:
Narrative Context (Verses 25–30): When Vedavatī rebukes Rāvaṇa for disparaging Viṣṇu, the demon seizes her by the hair; transforming her hand into a sword, she shears off her defiled locks, kindles a fire, and vows to be reborn for his destruction.