Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
VR 7.17.29Baroda CE 7.17.24
धर्षितायास्त्वयानार्य न मे जीवितमिष्यते ।
[Baroda CE 7.17.24]dharṣitāyāstvayānārya na me jīvitamiṣyate |
रक्षस्तस्मात्प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते हुताशनम् ॥ २९ ॥
rakṣastasmātpravekṣyāmi paśyataste hutāśanam || 29 ||
Scholarly Translation
“Defiled as I have been by you, O ignoble wretch (dharṣitāyās tvayānārya), life is no longer desired by me (na me jīvitam iṣyate); therefore, O rākṣasa, I shall enter the sacred fire (pravekṣyāmi ... hutāśanam) before your very eyes (paśyatas te)!
Narrative Context (Verses 25–30): When Vedavatī rebukes Rāvaṇa for disparaging Viṣṇu, the demon seizes her by the hair; transforming her hand into a sword, she shears off her defiled locks, kindles a fire, and vows to be reborn for his destruction.