Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
VR 7.17.30Baroda CE 7.17.25
यस्मात्तु धर्षिता चाहं त्वया पापात्मना वने ।
[Baroda CE 7.17.25]yasmāttu dharṣitā cāhaṃ tvayā pāpātmanā vane |
तस्मात्तव वधार्थं हि समुत्पत्स्ये ह्यहं पुनः ॥ ३० ॥
tasmāttava vadhārthaṃ hi samutpatsye hyahaṃ punaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“And because I have been violated in the forest by you, O sinful-souled one (dharṣitā cāhaṃ tvayā pāpātmanā vane), therefore for the sake of your destruction (tava vadhārthaṃ hi) I shall surely be born again (samutpatsye hy ahaṃ punaḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): When Vedavatī rebukes Rāvaṇa for disparaging Viṣṇu, the demon seizes her by the hair; transforming her hand into a sword, she shears off her defiled locks, kindles a fire, and vows to be reborn for his destruction.