Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
VR 7.17.31Baroda CE 7.17.26
न हि शक्यं स्त्रिया हन्तुं पुरुषः पापनिश्चयः ।
[Baroda CE 7.17.26]na hi śakyaṃ striyā hantuṃ puruṣaḥ pāpaniścayaḥ |
शापे त्वयि मयोत्सृष्टे तपसश्च व्ययो भवेत् ॥ ३१ ॥
śāpe tvayi mayotsṛṣṭe tapasaśca vyayo bhavet || 31 ||
Scholarly Translation
“For a wicked-minded man (puruṣaḥ pāpa-niścayaḥ) cannot be slain by a woman (na hi śakyaṃ striyā hantum), and were a curse to be launched by me upon you (śāpe tvayi mayotsṛṣṭe), it would cause a waste of my austerity (tapasaś ca vyayo bhavet).
Narrative Context (Verses 31–36): Declining to waste her tapas on a curse, Vedavatī prays for non-uterine rebirth as a righteous man’s daughter and enters the fire; in the Southern tradition she re-emerges in a lotus, and Rāvaṇa’s minister declares her fatal.