Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
VR 7.17.32Baroda CE 7.17.27
यदि त्वस्ति मया किञ्चित्कृतं दत्तं हुतं तथा ।
[Baroda CE 7.17.27]yadi tvasti mayā kiñcitkṛtaṃ dattaṃ hutaṃ tathā |
तस्मात्त्वयोनिजा साध्वी भवेयं धर्मिणः सुता ॥ ३२ ॥
tasmāttvayonijā sādhvī bhaveyaṃ dharmiṇaḥ sutā || 32 ||
Scholarly Translation
“Yet if anything has been rightly performed, bestowed in charity, or offered in sacred fire by me (yadi tv asti mayā kiñcit kṛtaṃ dattaṃ hutaṃ tathā), then by that merit may I become the non-uterine, virtuous daughter (ayonijā sādhvī ... sutā) of a righteous man (dharmiṇaḥ)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Declining to waste her tapas on a curse, Vedavatī prays for non-uterine rebirth as a righteous man’s daughter and enters the fire; in the Southern tradition she re-emerges in a lotus, and Rāvaṇa’s minister declares her fatal.