Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
† VR 7.17.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कस्यासि किमिदं भद्रे कश्च भर्ता वरानने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kasyāsi kimidaṃ bhadre kaśca bhartā varānane |
† येन सम्भुज्यसे भीरु स नरः पुण्यभाग्भुवि ॥ ६ ॥
† yena sambhujyase bhīru sa naraḥ puṇyabhāgbhuvi || 6 ||
Scholarly Translation
“Whose daughter are you, O gentle lady, what observance is this (kasyāsi kim idaṃ bhadre), and who is your husband, O lovely-faced one (kaś ca bhartā varānane)? Blessed with merit upon this earth (puṇyabhāg bhuvi) is that man by whom you are enjoyed, O timid maiden (yena sambhujyase bhīru)!
Narrative Context (Verses 1–6): Wandering across the earth into the Himālayan forests, Rāvaṇa encounters a radiant ascetic maiden wearing black deerskin and matted locks; overcome by lust, he mocks her youth-denying penance and asks whose daughter and bride she is.