Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
† VR 7.17.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रूपं ते ऽनुपमं भीरु कामोन्मादकरं नृणाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rūpaṃ te 'nupamaṃ bhīru kāmonmādakaraṃ nṛṇām |
† न युक्तं तपसि स्थातुं निर्गतो ह्येष निर्णयः ॥ ५ ॥
† na yuktaṃ tapasi sthātuṃ nirgato hyeṣa nirṇayaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Matchless is your beauty, O timid one (rūpaṃ te ’nupamaṃ bhīru), kindling the madness of desire in men (kāmonmādakaraṃ nṛṇām); it is not proper to abide in austerity (na yuktaṃ tapasi sthātum)—for this judgment is universally declared (nirgato hy eṣa nirṇayaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Wandering across the earth into the Himālayan forests, Rāvaṇa encounters a radiant ascetic maiden wearing black deerskin and matted locks; overcome by lust, he mocks her youth-denying penance and asks whose daughter and bride she is.