Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
VR 7.17.4Baroda CE 7.17.4
किमिदं वर्तसे भद्रे विरुद्धं यौवनस्य ते ।
[Baroda CE 7.17.4]kimidaṃ vartase bhadre viruddhaṃ yauvanasya te |
नहि युक्ता तवैतस्य रूपस्यैव प्रतिक्रिया ॥ ४ ॥
nahi yuktā tavaitasya rūpasyaiva pratikriyā || 4 ||
Scholarly Translation
“What is this conduct you pursue, O fair one (kim idaṃ vartase bhadre), so contrary to your youth (viruddhaṃ yauvanasya te)? Surely such a perversion (pratikriyā) is not fitting for this beauty of yours (naitasya rūpasyaiva)!
Narrative Context (Verses 1–6): Wandering across the earth into the Himālayan forests, Rāvaṇa encounters a radiant ascetic maiden wearing black deerskin and matted locks; overcome by lust, he mocks her youth-denying penance and asks whose daughter and bride she is.