Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
VR 7.17.8Baroda CE 7.17.6
अब्रवीद्विधिवत्कृत्वा तस्यातिथ्यं तपोधना ।
[Line 1: in Baroda CE 7.17.6]abravīdvidhivatkṛtvā tasyātithyaṃ tapodhanā |
कुशध्वजो मम पिता ब्रह्मर्षिरमितप्रभः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.17.7]kuśadhvajo mama pitā brahmarṣiramitaprabhaḥ |
बृहस्पतिसुतः श्रीमान्बुद्ध्या तुल्यो बृहस्पतेः ॥ ८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.17.7]bṛhaspatisutaḥ śrīmānbuddhyā tulyo bṛhaspateḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Rich in austerity (tapodhanā), having first rendered him hospitality according to sacred ordinance (vidhivat kṛtvā tasyātithyam), spoke thus: “My father was the brahmarṣi Kuśadhvaja of immeasurable splendor (brahmarṣir amitaprabhaḥ), the glorious son of Bṛhaspati (bṛhaspati-sutaḥ śrīmān) and equal to Bṛhaspati in wisdom (buddhyā tulyo bṛhaspateḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Offering Rāvaṇa due hospitality despite his insolence, the ascetic maiden introduces herself as Vedavatī, speech-born daughter of the brahmarṣi Kuśadhvaja, whom her father refused to gods and spirits because he desired Viṣṇu alone as son-in-law.