Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
VR 7.17.9Baroda CE 7.17.8
तस्याहं कुर्वतो नित्यं वेदाभ्यासं महात्मनः ।
[Baroda CE 7.17.8]tasyāhaṃ kurvato nityaṃ vedābhyāsaṃ mahātmanaḥ |
सम्भूय वाङ्मयी कन्या नाम्ना वेदवती स्मृता ॥ ९ ॥
sambhūya vāṅmayī kanyā nāmnā vedavatī smṛtā || 9 ||
Scholarly Translation
“From that high-souled sage as he constantly practiced Vedic recitation (kurvato nityaṃ vedābhyāsam), I came into being as a daughter embodied of sacred speech (sambhūya vāṅmayī kanyā), known by the name Vedavatī (nāmnā vedavatī smṛtā).
Narrative Context (Verses 7–12): Offering Rāvaṇa due hospitality despite his insolence, the ascetic maiden introduces herself as Vedavatī, speech-born daughter of the brahmarṣi Kuśadhvaja, whom her father refused to gods and spirits because he desired Viṣṇu alone as son-in-law.