Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 17 (Vedavatī-tapo-bhaṅgaḥ — Vedavatī-śāpaḥ — Agnau Praveśaḥ)
वेदवतीतपोभङ्गः — वेदवतीशापः — अग्नौ प्रवेशः
VR 7.17.10Baroda CE 7.17.9
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
[Baroda CE 7.17.9]tato devāḥ sagandharvā yakṣarākṣasapannagāḥ |
ते ऽपि गत्वा हि पितरं वरणं रोचयन्ति मे ॥ १० ॥
te 'pi gatvā hi pitaraṃ varaṇaṃ rocayanti me || 10 ||
Scholarly Translation
“Then gods together with gandharvas, yakṣas, rākṣasas, and serpents (devāḥ sagandharvā yakṣa-rākṣasa-pannagāḥ)—they all went unto my father (gatvā hi pitaram) and sought my hand in marriage (varaṇaṃ rocayanti me).
Narrative Context (Verses 7–12): Offering Rāvaṇa due hospitality despite his insolence, the ascetic maiden introduces herself as Vedavatī, speech-born daughter of the brahmarṣi Kuśadhvaja, whom her father refused to gods and spirits because he desired Viṣṇu alone as son-in-law.