Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 18 (Marutta-yajñe Rāvaṇasya Āgamanam — Indrādi-devānāṃ Tiryag-rūpa-dhāraṇaṃ Vara-pradānaṃ Ca)
मरुत्तयज्ञे रावणस्य आगमनम् — इन्द्रादिदेवानां तिर्यग्रूपधारणं वरप्रदानं च
VR 7.18.26Baroda CE 7.18.24
यथान्ये विविधै रोगैः पीड्यन्ते प्राणिनो मया ।
[Baroda CE 7.18.24]yathānye vividhai rogaiḥ pīḍyante prāṇino mayā |
ते न ते प्रभविष्यन्ति मयि प्रीते न संशयः ॥ २६ ॥
te na te prabhaviṣyanti mayi prīte na saṃśayaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“Those manifold diseases by which other living creatures are afflicted by me (yathānye vividhai rogaiḥ pīḍyante prāṇino mayā)—they shall never prevail over you (te na te prabhaviṣyanti) while I am pleased, of that there is no doubt (mayi prīte na saṃśayaḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): Dharmarāja blesses the crow with immunity from disease and spontaneous death and decrees that feeding crows shall satisfy hungry ancestors in Yama’s realm; Varuṇa then addresses the Gaṅgā swan, promising it a moon-bright, foam-white hue.