Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
† VR 7.19.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अनरण्येन ते ऽमात्या मारीचशुकसारणाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anaraṇyena te 'mātyā mārīcaśukasāraṇāḥ |
† प्रहस्तसहिता भग्ना व्यद्रवन्त मृगा इव ॥ १८ ॥
† prahastasahitā bhagnā vyadravanta mṛgā iva || 18 ||
Scholarly Translation
Broken by Anaraṇya (anaraṇyena ... bhagnāḥ), those ministers—Mārīca, Śuka, and Sāraṇa, together with Prahasta (prahasta-sahitāḥ)—fled in every direction like deer (vyadravanta mṛgā iva).
Narrative Context (Verses 13–18): Anaraṇya’s vast host perishes against Rāvaṇa’s force like oblations in fire, moths in a flame, and rivers lost in the sea; enraged, Anaraṇya twangs his bow, scatters Rāvaṇa’s ministers, and advances on Rāvaṇa.