Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
VR 7.19.17Baroda CE 7.19.13
ततः शक्रधनुःप्रख्यं धनुर्विस्फारयन्स्वयम् ।
[Baroda CE 7.19.13]tataḥ śakradhanuḥprakhyaṃ dhanurvisphārayansvayam |
आससाद नरेन्द्रस्तं रावणं क्रोधमूर्च्छितः ॥ १७ ॥
āsasāda narendrastaṃ rāvaṇaṃ krodhamūrcchitaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Thereupon, twanging his own bow that resembled the bow of Śakra (śakra-dhanuḥ-prakhyam dhanur visphārayan svayam), the sovereign, overwhelmed with wrath (krodha-mūrcchitaḥ), advanced directly upon Rāvaṇa (āsasāda ... taṃ rāvaṇam).
Narrative Context (Verses 13–18): Anaraṇya’s vast host perishes against Rāvaṇa’s force like oblations in fire, moths in a flame, and rivers lost in the sea; enraged, Anaraṇya twangs his bow, scatters Rāvaṇa’s ministers, and advances on Rāvaṇa.