Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
VR 7.19.16Baroda CE 7.19.12
सो ऽपश्यत्तन्नरेन्द्रस्तु नश्यमानं महाबलम् ।
[Baroda CE 7.19.12]so 'paśyattannarendrastu naśyamānaṃ mahābalam |
महार्णवं समासाद्य वनापगशतं यथा ॥ १६ ॥
mahārṇavaṃ samāsādya vanāpagaśataṃ yathā || 16 ||
Scholarly Translation
Then that lord of men beheld his mighty host perishing (naśyamānaṃ mahābalam), like a hundred water-filled rivers (vanāpaga-śataṃ yathā) upon reaching the great ocean (mahārṇavaṃ samāsādya).
Narrative Context (Verses 13–18): Anaraṇya’s vast host perishes against Rāvaṇa’s force like oblations in fire, moths in a flame, and rivers lost in the sea; enraged, Anaraṇya twangs his bow, scatters Rāvaṇa’s ministers, and advances on Rāvaṇa.