Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇena Anaraṇya-vadhaḥ — Anaraṇyena Rāvaṇāya Rāma-haste Vadha-śāpaḥ)
रावणेन अनरण्यवधः — अनरण्येन रावणाय रामहस्ते वधशापः
† VR 7.19.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रज्वलन्तं तमासाद्य क्षिप्रमेवावशेषितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prajvalantaṃ tamāsādya kṣipramevāvaśeṣitam |
† प्राविशत्सङ्कुलं तत्र शलभा इव पावकम् ।
† prāviśatsaṅkulaṃ tatra śalabhā iva pāvakam |
† नश्यति स्म बलं तत्र हव्यं हुतमिवानले ॥ १५ ॥
† naśyati sma balaṃ tatra havyaṃ hutamivānale || 15 ||
Scholarly Translation
Reaching that blazing foe (prajvalantaṃ tam āsādya), the swiftly diminished remnant (kṣipram evāvaśeṣitam) plunged into the tumult there (prāviśat saṅkulaṃ tatra) like moths into a fire (śalabhā iva pāvakam); and there the army perished like an oblation poured into flame.
Narrative Context (Verses 13–18): Anaraṇya’s vast host perishes against Rāvaṇa’s force like oblations in fire, moths in a flame, and rivers lost in the sea; enraged, Anaraṇya twangs his bow, scatters Rāvaṇa’s ministers, and advances on Rāvaṇa.